スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

White arums & skunk cabbages/ミズバショウとザゼンソウ

My husband and I drove to Hiyama subprefecture direction on Sunday. There we found white arums and skunk cabbages.
日曜日に夫と私は桧山支庁方面に車を走らせました。そこで水芭蕉と座禅草を見つけました。
white arum

White arums/水芭蕉(みずばしょう)

skunk cabbage

Skunk cabbages/座禅草(ざぜんそう)

White arum is called Mizubashou in Japanese and skunk cabbage is called zazensou. According to my English-Japanese dictionary, skunk cabbage means both mizubashou and zazensou, but impressions those names give are totally different.  

Mizubashou's "mizu" means water and bashou is a plant's name as well as a name of famous poet, Matsuo Basho.

Referring to zazensou, the name comes from the form which looks like a zen Buddhist monk, Daruma, in his meditation.

I was shocked to know their English name, skunk cabbage.

続きを読む

スポンサーサイト

Let's go out with kids!/子供達と遊びに行こう!

My nephews came to stay in my parents' home from the end of March to the beginning of April.
甥っ子が3月末から4月始めにかけてやってきました。

I took them to some places and they liked them very much.
甥っ子たちをつれて遊び歩いたのですが、どこも気に入ってくれたようです。
The photo below was taken at the entrance of Hokuyo Shiryokan, or Northern-sea museum in Geijutu Hall, which is located next to the Hokkaido Prefectural Museum in Goryokaku. There are some stuffed specimens and you can take photos freely. Entrance fee for an adult is 100 yen and for a kid costs 50 yen.
下の写真は北洋資料館の前でとりました。北洋資料館は五稜郭の道立美術館の隣、芸術ホール内にあります。はく製がいくつかあって、自由に写真を撮ることができます。入場料は大人100円、子ども50円です。
poler bear

At this museum, there is an attraction of a moving room which features a fishing boat cabin. Entering the room and pushing a bottom, a three-minute cruise starts. The photo below was taken with a flash, because it navigates in darkness.
この資料館には漁船の船室を模した動く部屋というアトラクションがあります。部屋に入ってボタンを押すと、3分間の航海が始まります。下の写真はフラッシュで撮りました。航海は暗闇の中で進むからです。
fishing boat cabin

It was fun but if you get seasick easily, I don't recommend this attraction.
楽しいですが、もし船酔いしやすいいようでしたらおすすめしません。

On a following day, I took them to a park in Hondoori. It is called Tako-koen, or Octopus park by locals.
別の日に本通にある公園に連れていきました。タコ公園と地元の人たちに呼ばれています。

They liked here too. To get to there, please check this web site.
ここも気に入ってくれたようです。この公園に行くには下のサイトを参照ください。
http://www.hakodatekids.net/play/hondoritako/index.html
Octopus Park


On the same day, we went to this park, too. It is called Koutsuu-koen, or Traffic Park and you can ride a go-cart here while learning about traffic rules. There are two types of go-carts. One is for one passenger and the another is for two passengers. I rode a go-cart for two. My nephew handled the steering wheel and I was in charge of gas and brake pedals.
同じ日に、交通公園にも行ってきました。交通ルールを学びながらゴーカートに乗ることができます。ゴーカートには2種類あって、一人乗りと二人乗りがあります。私は二人乗りのゴーカートに乗りました。甥っ子がハンドルを握り、私はアクセルとブレーキ担当です。
go-cart

One lap costs 60 yen for both two-passengers and one-passenger. If you want to ride 3 laps, you need three tickets and hand a ticket for each lap.
二人乗りも一人乗りも一周60円です。3周乗りたければ、チケット3枚必要で、一周回るごとにチケットを渡します。
To get to this park, please refer to the following site.
この公園については下記サイトを参照ください。
http://www.hakodatekids.net/play/yanagawa/index.html

Rairaiken/来々軒

Ramen is surely one of the top three Japanese' favorite foods. It is a dish of noodle served in a hot broth. Flavor of a broth varies accoding to the area where ramen is served. For example, a soy sauce flavored broth ramen is served in Tokyo and a pork bone broth in Kyushu.

And in Hakodate a salt flavored broth ramen, Shio ramen is its specialty.

I'd like to introduce a long standing ramen shop here. It is 5 minute walk from Jujigai tram stop and there is a Suehiro-cho Coop across the street. It's Rairaiken since 1935.
rairaiken appearance


One portion costs 500 yen and features its transparent broth.
Ramen
 

続きを読む

プロフィール

Akiko

Author:Akiko
Akiko lives in a city next to Hakodate and loves to drive around Hakodate and surrounding area. I hope people who visit or live in the Southwest area of Hokkaido come to love the area, too.
函館の隣町在住で道南エリアのドライブ大好きAkikoです。道南を訪れたり、住んでいる人が土地を好きになってくれたらなぁ、と思います。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
FC2カウンター
メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
 
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。